FB2C223E-E4E9-44F4-8232-F12A07981C9B Espléndidos saris, mucho rojo, y nada de besos!
Tabla de Contenido
Universalmente, una boda es como tres C’s -ceremonia, compromiso y celebración- pero gran parte de la experiencia depende de quién y dónde estés. Camine por el pasillo de otra persona para variar, con nuestra serie Bodas alrededor del mundo que explora las tradiciones maritales en todo el mapa. Esta parada: India. ‘Oh, ¿sólo hemos hablado una vez? ¡Genial! Estás invitado a mi boda’, bromea Sonal Shah, una planificadora de bodas de la comunidad del sur de Asia. ‘Así es como es. Invitamos a todo el mundo. ¡Por eso estas bodas son tan grandes!’
Sonal Shah es una planificadora de eventos con más de 15 años de experiencia, y la fundadora de Sonal J. Shah Event Consultants, con base en NYC y Miami. También es la autora de ‘La Guía Completa para Planear la Boda Perfecta en el Sur de Asia’.
Aquellos de ustedes que vienen de orígenes no sudasiáticos, y no han tenido el placer de una conversación con Shah, pueden estar preguntándose qué esperar de una boda india mientras más de ustedes reciben invitaciones.
‘La diáspora india es enorme’, dice Kiku Chaudhuri, una encantadora novia que aceptó compartir sus impresionantes fotos con nosotros. ‘A medida que los inmigrantes del sur de Asia pasan a formar parte de diferentes países, nos hemos convertido, por supuesto, en amigos y familiares de mucha gente no india’, dice. ‘Ellos se convierten en invitados en nuestras bodas’. E incluso si ha asistido a una ceremonia en el pasado, considere que con más de 30 culturas distintas dentro del continente, no hay dos bodas indias exactamente iguales. ‘La gente piensa, ‘las bodas indias son bodas indias’, pero eso no es cierto’, dice Shah. ‘Es importante saber el tipo de familia india… ¿India del Norte? ¿India del sur? Punjabi? y reconocer que aún es cuestión de cómo se abordan los matices culturales de forma individual.’
Pero antes de profundizar en cómo se desarrolla una boda india, aquí están las respuestas a algunas preguntas comunes:
Pedimos algunos detalles de una ceremonia tradicional hindú en el sur de Asia, y el Shah y Chaudhuri amablemente agradecidos a su vez con explicaciones perspicaces y fotografía ilustrativa. Familiarícense con lo siguiente, y prepárense para el bhangra con lo mejor de ellos.
Las fechas se encuentran en las estrellas
Las fechas de la boda están a la altura de las estrellas. Un pandit (también se escribe pundit), es un sacerdote hindú que presidirá la ceremonia, y consultará a la astrología para determinar la fecha y la hora más propicias para que la ceremonia se lleve a cabo. Esto se convierte en una tarea especialmente difícil si una pareja del sur de Asia elige casarse en los Estados Unidos. ‘En América, sólo se intenta celebrar bodas de fin de semana, pero no se trata de elegir un sábado y asegurarse de que la plaza esté disponible’, dice Shah. ‘Ahora la plaza tiene que estar disponible y la fecha tiene que ser auspiciosa y luego la hora. Es muy difícil conseguir fechas de tus sacerdotes que sean sólo para los sábados. Es por eso que tantos indios se casan en la misma fecha exacta.’
Barni Bandhwana
Jillian Mitchell
Jillian Mitchell
Esta es una práctica pre-boda de la Ganesh Puja, una oración que pide una experiencia de boda suave y bendecida, que el pandit realiza 15 días antes de la ceremonia.
Ceremonia de Tilak
La ceremonia del tilak se considera a veces el primer paso en la relación de la familia de los novios. Generalmente asisten miembros masculinos de ambas familias, los parientes de la novia visitan la casa del novio y aplican el tilak (polvo de color) en la frente del novio.
Mucho rojo
Jillian Mitchell
Jillian Mitchell
Rojo es considerado un color auspicioso y, no es sorprendente, es el color más prominente en las bodas indias, usualmente con acentos dorados. ‘Saris, flores, decoraciones, invitaciones… todo será rojo’, dice Shah. ‘A veces incluso ponemos un poco de tinte rojo en el pelo de la novia dos o tres días antes de la boda.’
Todos están invitados
Muchas bodas indias son eventos de explosión. Como se estableció anteriormente, las listas de invitados pueden desplazarse sobre 700 nombres. Shah dice que hay una presión adicional en la comunidad del sur de Asia para evitar ofender a nadie al no ofrecerles una invitación, y por otro lado, la mayoría de los invitados se sienten obligados a asistir por respeto.
Ceremonia de Haldi o Pithi
Esta ceremonia tiene lugar el primer día (de tres) de los eventos de la boda. Se cree que la pasta de cúrcuma, conocida como haldi en hindi, posee propiedades curativas, purificadoras y embellecedoras, por lo que la ceremonia del haldi o pithi es esencialmente una limpieza para los futuros novios. Los miembros de la familia se turnan para aplicar la pasta en la cara/cuello, brazos, manos, rodillas y pies mientras ofrecen bendiciones y canciones. Típicamente se visten de amarillo porque las cosas se pueden poner feas, pero la buena noticia es que la pasta supuestamente trae buena suerte, y hace que la piel brille.
Ceremonia de Mehndi
Kiku Chaudhuri
Kiku Chaudhuri
La aventura cosmética del primer día continúa con el mehndi. Imagina la última sesión de unión femenina. Pero en lugar de pintar las uñas, la novia y todas sus amigas y familiares contratan a un artista profesional de la henna para pintarse las manos y los pies con una pasta oscura (l) entintada para la buena suerte. Cuanto más oscura se seca la henna, más auspiciosa.
Sangeet
El sangeet, que tiene lugar en el segundo día, se traduce literalmente a ‘cantados juntos’. Mientras que originalmente era exclusivamente para mujeres, los tiempos modernos dan la bienvenida a los hombres en la mezcla; así que esta puede ser la primera vez que ambos lados de la fiesta de la boda se reúnen. Con bailes, canciones, buena comida y chistes sobre los suegros como sucesos comunes, es casi como una mini-recepción antes de la recepción oficial de la noche siguiente. Del mismo modo, una raas garba es una noche de bailes folclóricos juguetones que a veces tiene lugar antes de las bodas y puede combinarse con un sangeet.
Ceremonia de Boda Tradicional Hindú
La ceremonia y recepción nupcial real, similar a la de una boda occidental, tiene lugar el tercer día. La mayoría de la gente prefiere incorporar la luz natural y optará por una ceremonia al aire libre, pero los salones de baile que soportan la llama abierta (más sobre eso más adelante) también son una opción. ‘Si tu fecha auspiciosa llega en enero, puede que necesites tenerla dentro’, dice Shah. La ceremonia principal suele durar entre una hora y media y dos horas, pero el día completo dura alrededor de 16 horas.
Atuendo para recién casados
La novia y las damas de honor llevan saris; el novio y los padrinos llevan un sherwani, que es un top largo y pantalones, y el novio suele ponerse un turbante. ‘El novio se cambia de ropa tanto como la novia, lo cual es bastante guay’, dice Shah. ‘Una de mis novias llevaba un vestido de 17.000 dólares en la parte del cóctel que duraba legítimamente 30 minutos’, dice Shah. ‘Se les fotografió con él, y luego terminaron. Es una locura, pero también una especie de droga. Es tu única vez, tu único fin de semana, para volverte loco y si puedes permitirte más trajes, es más divertido’.
Atuendo para la fiesta de bodas
‘Honestamente, para los indios, las bodas son como un gran desfile de moda’, dice Shah. ‘Tienes un traje diferente para cada evento.’ El sari o lengha (la versión con falda) de cada asistente se siente tan radiantemente espléndido como el último con colores brillantes y hermosos adornos. ‘Los miembros de la fiesta nupcial no tienen tantos cambios de ropa como los novios en el día, pero de nuevo, para todos los diferentes eventos, la mayoría de la gente saldrá y comprará para ellos.’ Mientras que los padres no usan corsés o boutonnieres de identificación como en muchas bodas occidentales, Shah dice que la joyería floral hecha a medida está muy de moda ahora.
B(h)araat
El novio tiene su propia procesión y habla de una entrada. Normalmente va con un coche de lujo, un caballo o un elefante.
Milni y Ganesh Puja (o Pooja)
El novio se dirige al mandap, una cubierta en forma de cúpula que se asemeja a una chuppa judía, para saludar a su familia y a la familia de la novia por el milenio. La madre de la novia puede darle dulces como bienvenida para casarse con su hija. Los hombres a veces intercambian regalos que incluyen dinero, ropa o guirnaldas de flores. Luego, los padres y el novio se quitan los zapatos y entran en el espacio sagrado donde arde un fuego (llamado agni). (El fuego simboliza el grado más alto de un testigo). La oración a Ganesh bajo el mandap pide a la deidad hindú que conceda buena suerte y elimine los obstáculos para la pareja y sus familias.
Kanya Aagaman (The Arrival of the Bride) y Kanya Daan (The Giving Away of the Bride)
Las damas de honor, la florista y el portador de los anillos (si la pareja ha decidido intercambiar los anillos) viajan por el pasillo antes de que la novia se prepare para su gran revelación, a menudo escoltada por un tío o un pariente varón mayor y a veces llevada literalmente. El kanya daan se traduce como ‘regalar a la novia’, y después es el momento de que la novia y el novio establezcan su independencia.
Jai Mala y Hasta Melap
Los detalles varían según la cultura, pero el jai mala es el intercambio de guirnaldas de flores de los novios. ‘Las rosas son probablemente las más comunes’, dice Shah. ‘El rojo es un color muy auspicioso para nosotros.’ Muchas veces el novio también le regala a la novia un collar de sutra mangal, traducido como ‘un hilo auspicioso’. Para el hasta melap, un nudo es atado entre la bufanda del novio y el sari de la novia por un pariente femenino del novio, generalmente su hermana. La pareja une las manos, y su unión física representa ‘un amor que une dos almas para toda la vida’.
Mangal Phera
Durante la fera mangal, la pareja se coge de nuevo de las manos y da cuatro pasos alrededor del fuego, cada paso representa una etapa de la vida: Perseguir el deber religioso y moral de la vida (Dharma); perseguir la prosperidad (Artha); perseguir los placeres terrenales (Kama); perseguir la salvación espiritual (Moksha).
Saptapadi (Los Siete Pasos)
La pareja dará siete pasos más para el saptapadi. ‘Estos representan los primeros siete pasos que dan juntos como marido y mujer’, explica Shah. Alguien de la fiesta de la boda, típicamente el hermano del novio, extenderá siete piedras en línea recta, y la pareja se moverá de piedra en piedra, tocando cada una con los dedos de los pies, mientras el pandit lee los siete versos. Se traducen aproximadamente a: ‘Juntos viviremos con respeto el uno al otro. Juntos desarrollaremos un equilibrio mental, físico y espiritual. Juntos prosperaremos, adquiriremos riqueza y compartiremos nuestros logros. Juntos adquiriremos felicidad, armonía y conocimiento a través del amor mutuo. Juntos criaremos niños fuertes y virtuosos. Juntos seremos fieles el uno al otro y ejercitaremos el autocontrol y la longevidad. Juntos seguiremos siendo compañeros de por vida y lograremos la salvación.’
Recessional
EDWARD WINTER FOR READYLUCK
INVIERNO DE INVIERNO PARA READYLUCK
Finalmente, el receso de los recién casados regresó al pasillo, salpicado convencionalmente con pétalos de rosa roja. ¿Pero no hay primer beso como una pareja casada? ‘No’, dice Shah. ‘No suelen besarse porque es algo muy personal. La mayoría de los indios no muestran mucho afecto durante el fin de semana de la boda por respeto a los ancianos que podrían ofenderse. Casi nunca hay una especie de ‘Ya puedes besar a la novia».
Reception
Todos los invitados a la boda suelen ser invitados a la recepción, y si alguna vez has visto una película de Bollywood que termine con una boda, sabes que las recepciones indias tienen la reputación de ser fiestas. Las recepciones normalmente empiezan cerca de las siete y duran hasta alrededor de la medianoche. A veces hay una despedida para los novios, que se aventuran en un coche de lujo o algo similar.
Comida y bebida
Sí, a menudo es indio, pero eso no siempre significa vegetariano o picante. Además, muchas parejas del sur de Asia prefieren ofrecer opciones regionales y no regionales. ‘La gente de la India está por todas partes, así que nos basamos en que no sea una sola cosa’, dice Shah. ‘Muchos de nuestros clientes han recurrido a la comida occidental. A muchos indios les encanta la comida mexicana, así que haremos comida mexicana junto con especias de comida india’. ¿Y la situación del alcohol? ‘La mayoría de las veces, sí’, dice el Shah. ‘La mayoría de las bodas que hago, de todos modos.’
Entertainment
A menudo hay un elevado aspecto teatral en una recepción india. Los miembros de la fiesta de bodas o incluso los invitados pueden dar una serenata a los recién casados con bailes al estilo Bollywood. A veces la pareja muestra una danza interpretativa, antes de que todos se unan a ellos en la pista de baile. El bhangra, normalmente con música de tipo punjabí, es el tipo de baile más popular. (Cuidado con el agujero negro de YouTube que inevitablemente sigue a la búsqueda de ‘videos de baile bhangra’).
Toasts
‘Hay brindis y discursos y grandes entradas, todo exactamente igual que en las bodas occidentales’, dice Shah. Espera que la dama de honor, el padrino y los padres de los novios tomen el micrófono.
Robo de zapatos y bloqueo de puertas
Jillian Mitchell
Jillian Mitchell
Mantén tus ojos en las damas de honor y en el lado de la familia de la novia durante la recepción, y podrías ver alguna travesura de grado A. ‘¡Se roban los zapatos del novio!’ dice Shah con una risa. ‘Entonces exigirán dinero, y él tendrá que darles dinero para recuperarlos. Todo es cuestión de dinero. También intentarán evitar que los novios abandonen la ceremonia, a veces como: ‘Vale, nos pagas, puedes llevarte a la novia contigo’.
Influencia del lujo
‘En los últimos años, lo que está ocurriendo en nuestra cultura es que estamos marcando nuestras bodas con todos estos pequeños detalles de alta calidad y trayendo diseñadores de la India porque ahora son igualmente creíbles’, dice Shah. ‘La gente pregunta: ‘¿Por qué sus novias no quieren todos los vendedores indios?’ y yo les respondo: ‘Porque no se trata de eso’: Quieren lo último, lo que está de moda, lo que está de moda, lo que sea que se llame en la industria, y están dispuestos a pagar por ello’. Hace diez años, a la mayoría de las novias del sur de Asia no le importaba quién se ponía’, dice Shah, ‘ahora todo el furor de la cultura india es haber buscado autoridades de diseño, y es bastante genial que los diseñadores indios se hayan unido a ese montón de vendedores que todo el mundo necesita tener’.
Honeymoon
Muchas parejas indias se van de luna de miel alrededor de las 5 p.m. el día después de su ceremonia principal. Cuando regresan a casa, en algunas culturas musulmanas, el bou bhat constituye la primera cena familiar incómoda. Es broma, pero esta fiesta posterior a la boda, organizada por la familia del novio y celebrada después de que la pareja regresa de su luna de miel, es a veces la primera comida de la novia en la casa de sus suegros.
